عشق یک کتابچه راهنماست
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Darya, bin, Nooshin :مترجمین
آقای کانگ بیمار بوده
"قسمت۱۵"
و تمام این مدت او‌ن‌هو ازش مراقبت میکرده
پنجم جولای۲۰۰۸
تشخیص داده شده که من آلزایمر دارم
بارها و بارها پرسیدم چون نمیتوانستم باور کنم
ولی پاسخ دوستانم تفاوتی نکرد
نمیتوانم باور کنم که نحوه معاشرت با دیگران را فراموش خواهم کرد
و توانایی نوشتن را از دست خواهم داد
سخنرانی ویژه کانگ بیونگ جون
از روز های پیشِ رو
می ترسم
اون هو هر روز به من سر می‌زند
، وقتی ازش پرسیدم که چرا هر روز می‌آید
فقط لبخند زد
امروز ، با هم کمی قدم زدیم
روز زیبایی بود، و قدم زدن روحم را سبک کرد
امکان نداره که من
مرد جوونی مثل شما رو بشناسم
!آقای کانگ
نوشته های قبلی ام را پیدا کردم
در آنها راجع به ملاقات های پسرم نوشته بودم
آیا با وجود زوال توانایی های شناختی ‌ام
مداوم می‌نوشتم؟
خدا را شکر
این عادت همچنان دست نخورده باقی مانده است
و باعث می‌شود که احساس کنم هنوز میتوانم خودم را نویسنده خطاب کنم
شاید پسری که راجع بهش نوشته ام ، اون هو باشد
زمان زیادی گذشته است
از وقتی که اون هو را مثل پسرم میدانم
آقای کانگ
...آقای کانگ
آقای کانگ ، لطفا این کار رو نکنید
! آقای کانگ
۱۲سپتامبر۲۰۰۹
...اون هو را مجبور کردم که به من قول بدهد
اون‌هو، به من قول بده
که من به عنوان نویسنده کانگ بیونگ جون بمیرم ...
نه به عنوان یک پیرمرد فرتوت که حافظه‌اش را از دست داده است
از او خواستم تا مطمئن شود تقویم زندگی من با
ناپدید شدنم خاتمه یابد ، نه با بیماری آلزایمر
من برای نوشتن زندگی کردم، پس به او گفتم که میخواهم به عنوان
مردی که زندگی اش را وقف نوشتن کرد حتی بعد از مرگش ، به یاد آورده شوم
به او گفتم که به عنوان یک نویسنده خواهم مرد زیرا که تمام زندگی ام آن بوده ام
از این رو، وصیتم را نوشتم
بیانیه پایانِ حرفه نویسندگی ام
و این آخرین نوشته من خواهد بود
به این که به اون هو چی گذشته
و هربار که مردم قضاوتش میکنند
چه احساسی بهش دست میده ، فکر کردم
تو، کسی که ستارگان را دوست میداری
پس به خاطر همین بوده که
اون هو تنهایی تو حیاط نشسته بود
بخاطر قولیه که به آقای کانگ داده ، که حتی مجبور شده از من پنهان نگهش داره
تو میدونی
من تنها به تو نیاز دارم
تنها کسی که من رو خوب میشناسه
...حتی اگه تمام دنیا به من پشت کنه
،حتما دلایل خودش رو داره" باید توجیهی براش وجود داشته باشه
حتما برای محافظت از چیزی که میخواسته
" ازش مراقبت کنه این کار رو انجام داده
...تو
حداقل ، تو
بگو بهم اعتماد داری
و بخاطر همین
تنها چیزی بود که میتونست بگه
خیلی چیزا بود که میخواست بگه
ولی مجبور بود تو خودش بریزه
فکر اینکه
تنهایی این همه زجر کشیده، قلبم رو میشکنه
و جز گریه کردن هیچ کار دیگه ای نیست که براش انجام بدم
چون میدونم که نمیتونم زمان رو به عقب برگردونم
و درکنارش باشم
دان یی
دان یی ، کجایی؟
دان یی
کجا رفته؟
دان یی، تو اتاق زیرشیروونی ای؟
دان یی
... آقای کانگ
تو داشتی ازش مراقبت میکردی ، درسته؟
... تو کاپیونگ
آقای کانگ تو کاپیونگه، مگه نه؟
به من نگا کن
میدونم به چی فکر میکنی
ولی من خوبم
میدونی
من بهش به عنوان یه مسئولیت فکر کردم
و باید ادامه میدادم
بخاطر همین الان حالم خوبه
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
متاسفم
برای بی توجه بودنم
حتی اگه بهم نگفتی
من باید می فهمیدم
ولی هیچ اطلاعی نداشتم
متاسفم، اون هو
... این
این نوشته آقای کانگه
آخرین رمانی که گفته بود می‌نویسه
قهرمانان
پارک جونگ هون
قهرمانان
تموم این سال ها داشتی تنها زجر میکشیدی
و من کاملا بیخبر بودم
قلبم رو میشکنه
روزایی بوده که تنهایی گریه کردی
و مطمئنم شبایی بوده که نتونستی بخوابی
اون وقتا، حتما احساس تنهایی کردی
فکر اینکه هیچ کسی نیست که بهش تکیه کنی
فهمیدن اینکه برای مدت طولانی
اینجوری زندگی کردی، برام دردناکه
اینجا خیلی خوبه
قبلا تو این اتاق نخوابیدم
امشب اینجا بخوابیم؟
فقط بهم بگو که کار درست رو انجام دادم
تمام این مدت ، میخواستم که اینو بشنوم
که کار درست رو انجام دادم
من تو رو میشناسم اون هو
حتما هزار بار
پیش خودت بالا و پایین کردی
تا بفهمی چی برای آقای کانگ بهتره
تو کار درست رو انجام دادی
مطمئنا
کیه؟
تولدت مبارک
یونگ چول عزیز ، تولدت مبارک
تولدت مبارک
آقای بونگ، چی شما رو کشونده اینجا؟
تولدته پس طبیعیه که بیام بهت سر بزنم
میخواستم زودتر بیام
و سوپ جلبک برات درست کنم
ولی باید میرفتم ملاقات برادرم
این چه قیافه‌ایه گرفتی؟ حتما احساساتی شدی
مطمئنم ویراستارای دیگه هیچکدوم این کار رو برات نکردن - ممنونم -
سوپ جلبک داری؟ - صبر کنید -
...اینا کفشای خانمانه است
... نباید بیام داخل
این کفشا خیلی آشنان
یونگ چول، کیه؟
داری چی کار میکنی؟
یونگ آ
تو هم اومدی تولدش رو تبریک بگی ؟
کی اومدی ؟
دیروز - چی ؟ -
دیروز ؟
... چی
چی؟ منظورت چیه؟ دیروز؟ چی میگی ؟؟
یونگ آ
به نظرت این معنی میده؟؟
چی برات نا مفهومه؟
بهت گفتم که دارم با یکی قرار میذارم
چیزی که بهش فکر میکنم اتفاق نیوفتاده، نه؟ بگو که همچین اتفاقی نیوفتاده
یونگ آ
باهاش خوابیدی؟
واقعا باهاش خوابیدی؟
آره
... هی ، چطور
چطور میتونی همچین چیزی بگی ؟
یونگ آ ، چطور میتونی این کارو با من بکنی؟
فقط یه سال از قراردادش با ما میگذره
...چطور میتونی با کسی بخوابی که سر کار باهاش آشنا شدی !؟
پس خودمون چی؟ همینجوری تصادفی وسط خیابون با هم آشنا شدیم؟
و آخرش با هم ازدواج کردیم؟
ما هم سر کار همو دیدیم
ما فرق میکردیم
چه چیزی درمورد ما خاص بود؟
چه چیز ما خاص بود ؟؟
هی، ما خاص بودیم
***خاص چیه؟ خاص بودن به
هی، کاری که ما کردیم خاص بود
چطور میتونی همچین چیزی راجع به خودمون بگی ؟
یونگ آ ، صبر کن
یونگ آ، بیا حرف بزنیم خواهش میکنم. نرو
ولش کن
گفتم ، ولش کن
خدای من
خدایا، چقدر ترسناک
خانما میتونن خیلی ظالم باشن
وقتی که بهت پشت کردن، اینجوری میشه
وقایع نگاری نویسنده
بهم قول میدی که
وقایع زندگی من رو نمی نویسی؟
و مطمئن بشی که به عنوان
نویسنده کانگ بیونگ جون بمیرم نه یک پیر مرد خرف ؟
خواهش میکنم بهم قول بده اون هو
سونگ هه رین
سلام هه رین
داری میای اینجا؟
چرا؟
یه نوشته ای هست که تو باید بخونیش
یه کسی متنی رو واسمون فرستاده با اسم قهرمانان
برای احتیاط یه دور همینجوری بهش نگاه انداختم
ولی فکر کنم تو باید بهش یه نگاهی بندازی
گفتی اسمش چیه؟
قهرمانان
این آخرین کتابیه که آقای کانگ گفته بود مینویسه
یه کسی پیش نویسش رو برامون فرستاده
این همون نوشته ایه که به دستمون رسیده
یه کپی واسه خودم ازش گرفتم
دنبال آدرس گشتم، ولی الکیه
شماره تماسش هم موجود نیست
درمورد ایمیلش هم مطمئن نیستم که واقعیه یا نه
از طرف پارک جونگ هون
خب ، تو خوندیش؟
یا آقای کانگ برگشته باشه
...یا
کسی داره سبکش رو تقلید میکنه
این چیزیه که من فکر میکنم
من به گیورو اومدم چون موسسه ایه که آقای کانگ بعد از بازنشستگیش
تمام حقوق چاپ آثارش رو به اینجا داده بود
من کنجکاو بودم
ولی بعد از پیوستن به گیورو فهمیدم که چقدر عجیبه
هیچکس به سوالام جواب نمیداد
چه کسی بیانیه آقای کانگ رو گرفته
حتی الانم، همینجوری اینجا نشستی و چیزی نمیگی
تو یکی از اعضای هیئت موسس هستی
تو واقعا نمیدونی
کی بیانیه و قرارداد
حق انتشار آثار آقای کانگ رو گرفته ؟
من بهش یه نگاهی میندازم
گفتی که فرستادش به دفتر . کس دیگه هم دیده اش؟
آره ، جی یول در حقیقت اون به من خبر داد
سر کار بیشتر راجع بهش حرف میزنیم بعد از اینکه خوندمش
به سلامت
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
از طرف پارک جونگ هون ،۱۴۸_۲۳ آنیانگ - دونگ ، جونگنو-گو ، سئول
! آقای پارک جونگ هون ، سلام
من سر ویراستار چا اون هو از انتشارات گیورو هستم
و نوشته ای که فرستادید رو خوندم
و چند تا سوال راجع به رمانتون، قهرمانان، داشتم
اول میخواستم از طریق تلفن باهاتون تماس بگیرم
ولی وقتی تماس گرفتم ، گفت که شمارتون در شبکه موجود نیست
این شماره‌ی منه
اگر مایلید که رمانتون چاپ بشه، با من تماس بگیرید
فرستنده: پارک جونگ هون موضوع: پارک جونگ هون هستم
اگر سعی کردید که با اون شماره تماس بگیرید
پس حتما میدونید که آدرس هم قلابیه
شرط میبندم که تا الان متوجه شدید
که من میخوام فقط از طریق ایمیل با هم درارتباط باشیم
لطفا به من ایمیل بدید اگر که میخواید رمان رو چاپ کنید
یک هفته بهتون فرصت میدم
کمی عجله دارم
یک هفته؟
پس ، اون هو میدونه
که من آقای کانگ نیستم
الان کجاست؟ داره چه کار میکنه؟
مطمئنم چا اون هو میدونه
اون تنها کسیه که کلیدا دستشه
۲۳آپریل کانگ بیونگ جون
!اون هو
سلام
نوشته رو خوندی؟
به نویسندش پیام دادم و اونم جوابم رو داد
جواباش رو برات میفرستم
پس ایمیلش واقعی بود
... چی میشه اگه
چی میشه اگه واقعا آقای کانگ باشه؟
خیلی از نویسنده ها سبکشون رو تغییر میدن
و کارای جدیدشون رو با اسم مستعار بیرون میدن، میدونی
حتی رومن گاری هم با اسم مستعار امیلی آجار رمان هاش رو منتشر کرد
نمیدونم... من بهش یه نگاهی میندازم
پس تا وقتی که چیز بیشتری نفهمیدیم به کسی چیزی نگو
باشه، فهمیدم به جی یول هم میگم
بریم
چرا دادیش به آقای چا ؟
از اونجایی که از طرف یکی از خواننده ها فرستاده شده بود
نباید ویراستاری که دریافتش کرده بود، مسئولش باشه؟
آره، درستش اینه ...ولی اون نوشته
بخاطر اینکه نوشته‌ی نویسنده کانگ بیونگ جون بود ؟
میدونی که این روزا سخت کار میکنم ، نه ؟
کارمندای جدید نمیتونن
با نویسنده های معروف مثل آقای کانگ کار کنن؟
جی یول
چه کسی اون نوشته رو فرستاد ؟
پارک جونگ هون
یه کسی به اسم پارک جونگ هون واسمون فرستادش
ما اول باید بررسیش کنیم
متوجهی ؟
بزار اول آقای چا بهش رسیدگی کنه
حواست به نوشته های دیگه باشه
مطمئنم یکی بهترش رو پیدا میکنی
باشه؟
بله خانم
ولی من میخوام انجامش بدم
باشه ، متاسفم
آقای نام الان اینجا نیستن
متاسفم
بهتون اطمینان میدم که به زودی پولتون رو میگیرید
متاسفم
این دفعه ی پنجم نبود که زنگ میزدن میگفتن هنوز پولشون رو نگرفتن ؟
دان یی
بله ،قربان
دان یی ، ما به طرح پیشنهادی بازاریابیت
یه نگاهی انداختیم - بله ؟ -
خیلی عالی و ماهرانه بود
ولی یکم پرخرج بود
روش های بازاریابی مجانی زیادی وجود داره مگه نه ؟
به طور مثال ، میتونیم از بازاریابی مجازی استفاده کنیم
باشه . من تغییرش میدم به طرحی که به بودجه ی کمتری نیاز داشته باشه
من پیش نویس کتابی رو که قراره نیمه ی اول امسال
منتشر کنید رو خوندم
عالی نیست؟
فکر نمیکنی که قراره پرفروش ترین کتاب بشه؟
...من فکر میکردم
شما باید روی چاپ این کتاب تجدید نظر کنید
چرا؟
کتاب خوبی نیست؟
...خب
هیچ چیز منحصربه فردی راجع به نویسنده اش وجود نداره
بعضی از نوشته هاش هم مثل رمان های توی اینترنت بود
و زیاد فرقی با کتاب هایی که تا به حال چاپ شدن نداره
دان یی ، اگه رمان ها کوتاه و کم حجم باشن به این معنیه که اونا کیفیت کمی دارن ؟
نخیرم اینجوری نیست
یه دلیلی وجود داره که چرا کتاب هایی مثل این ها خوب میفروشه
اونم اینه که مد روزن
خواننده ها رمان های کوتاه و کم حجم رو دوست دارن
بله
باید تحملش کنم
باید اینجا دووم بیارم
اون هو
میخوای یکمی کار پاره وقت به عنوان
منشی چا اون هو انجام بدی؟
.بیا بریم کتابخونه و بعدش با هم شام بخوریم
حتما ، دوسش دارم
بیا خودشه
اینم بگیر
من ازت میخوام خلاصه کنی که چطور والدین از زمان نوزادی تا شش سالگی روی
روی بچه هاشون تاثیر میذارن
باشه - باشه ؟ -
باشه ، آقای چا
کتابتو بخون
دان یی
من مجموعه اشعار آقای نا رو توی کیفت دیدم
اره ، من خیلی دوستش دارم
برای همین همه جا با خودم میبرمش
.و بار ها و بارها میخونمش
، از همه ی شعر ها
شعر "به خاطر تو" رو بیشتر دوست دارم
به خاطر تو ، تا آخر "
دچار لغزش نمیشم "هر چقدر هم هوا طوفانی شود
اگر چه این دنیا" پر از ناخشنودی ها و دهن کجی هاست
به خاطر تو ،من به کسی تبدیل شدم
" که لبخند میزند حتی وقتی که تنها هستم
متشکرم . من خوشحالم "
چون حتی در سخت ترین روز ها هم "میتوانم قوی بمانم
چرا به من اینجوری نگاه میکنی؟
اگه همینجوری بهم زل بزنی .وسط خیابون میبوسمت
.اگه جای تو بودم این کار رو میکردم - دان یی -
دان یی ، خیلی خب
من فقط این دفعه انجامش میدم
یه فرصت دیگه بهم بده - نه نمیشه -
دیگه خیلی دیره - بیخیال . بذار دوباره سعی کنم -
نه ، ممنون - بیا اینجا -
نمیتونی انجامش بدی - چرا ، میتونم -
من میتونستم روی رمان " قهرمانان" کارمو خوب انجام بدم
منظورم اینه که ، هنوز کسی نمیدونه
چه جوری اونا مطمنن که اون کتاب کانگ بیونگ جونه؟
درسته
چی کار داری میکنی؟ گوشت با من نیست
گیو سوک
هی این
ارسال پیام
اون یه دختره
خیلی جالبه
این اپ تو رو با افراد مختلفی که نزدیکت زندگی میکنن اشنا میکنه
یعنی اینکه اون فقط تو رو با این دختره آشنا کرده؟
آره
دوست دارم ملاقاتش کنم
باید اینجا پیاده شم
هی، هنوز یه ایستگاه دیگه مونده که برسیم
تو میتونی بری - داری میری که اون دختره رو ببینی؟
آره
ممنونم ،آقا
باید چی کار کنم؟
منم باید پیاده میشدم میخواد بره یه دختر رو ببینه
آقا ، میشه الان پیاده شم؟
. من واقعا باید الان پیاده شم
سوار قطار که نشدم
چرا ایستگاه بعدی اینقدر دوره؟
خدایا
!هون ، منتظرم بمون
خدای من - حالت خوبه؟ -
یه چیزی درست نیست
. من حس شیشم قوی دارم
و قلب حساسم الان واقعا احساس نگرانی میکنه
من بعد از اینکه یکم آروم شدم بر میگردم - باشه ، حتما -
خوب میشم
اوا ، ببخشید
ولی باید راجع به اون مردی که الان اینجا نشسته بود یه چیزی بگم
. من هم خونه شم
چی ؟ خب ؟
منظورت چیه " خب "؟ نمیدونی همخونه چیه ؟
یعنی اینکه من با اون مردی که اینجا نشسته بود زندگی میکنم
نباید یکم الان احساس گناه کنی؟
. ببخشید
یادت باشه
. که اون الان داره با من زندگی میکنه
دستشویی خرابه خیلی وضعیت حساسیه
مردم تو صف منتظرن
نمیشه زودتر درستش کنید؟
خواهش میکنم
ببخشید
من دوست دارم با آدمایی که با هاشون توی یه زمینه کار میکنم مطالعه کنم
کی میتونم بیام تو گروه مطالعه تون
. فکر نکنم بتونی عضو گروه بشی
چرا نه ؟ من یه بازاریاب پرشور و مشتاق هستم
هم خونه ات خیلی ترسناکه
اون اومد اینجا و برام خط و نشون کشید
جی یول اینجا بود؟
چرا؟
چرا اون اینجا بود؟ هی ، وایستا
" چرا این کار رو کردی جی یول؟"
جی یول چرا اون کار رو کردی؟
چرا رفتی اونجا؟
. نگو که هون رو دوست داری
.اصلا و ابدا
من هون رو دوست ندارم
! جی یول
مشکلت چیه ؟ شنیدم رفتی کافی شاپ و دعوا راه انداختی
چی شده؟
چرا قلبم اینقدر تند میزنه ؟
. نه ، امکان نداره
چرا اونکار رو انجام دادی؟
میدونی چقدر سخت بود که یه بازاریاب پیدا کنم که این نزدیکا زندگی میکرد؟
یه بازاریاب؟
برای این رفتی اون دختره رو ببینی؟
اوه ، الان گرفتم تو رفتی که یه بازاریاب رو ملاقات کنی
تو حتما میخواستی کسی رو ملاقات کنی .که تو یه زمینه مشترک باهات کار میکرد
. فکر کنم اشتباه میکردم
داری منو میترسونی. تمومش کن
خیلی عجیبه . چرا احساس میکنم قبلا اینو خوندم ؟
. موندم چرا همچین حسی دارم
برنده 7 روز بعد اعلام خواهد شد
فقط یه هفته ی دیگه مونده
تو هم توی مسابقه شرکت کردی؟
البته
. منم اینجا یه کارمندم
یعنی
الان اعضای هیئت مدیره الان مشغول .ارزیابی کردن کارهای ما هستن
بذار ببینم
خدای من ، منو ترسوندی
من رشوه قبول نمیکنم
من یه آدم منصفم
آقای کیم
چیز خوبی پیدا کردی؟
اگه داری راجع به مسابقه صحبت میکنی .ما توافق کردیم جداگانه هر کدوم رو ارزیابی کنیم
... من به چیز جالب راجع به
بهم نگو روی ارزیابیم تاثیر میذاره
ما وقتی داریم ارزیابی میکنیم باید عادل باشیم
. داشتم با خودم حرف میزدم
. خداحافظ
سلام ؟
ببخشید
پیشنهاد انتشار
یه لحظه - وای این ماله منه -
این مال منه
من قراره جایزه رو ببرم . .برنده منم
بله ، ممنونم
خواهش میکنم
شماره : 54
این مال منه
من قراره ببرم
تو واقعا با یونگ چول خوابیدی؟
آره - نه ، داری دروغ میگی -
تو رفتی اونجا ،چون اون با ما کار میکنه
. و اون روز تولدش بود
. هر جور میخوای فکر کن
...داری چی
هی ، بگو که درست نیست
این دفعه فهمیدم که .من به سه تا مرد احتیاج دارم
یه مرد بامزه ، یه مرد پولدار
و یه مردی که خوبه - چی؟ -
خوب تو چه کاری؟
...چی
امکان نداره . داشت بلوف میزد
...اون فقط
. من یونگ چول رو میکشم
تدریس پاره وقت
ملاقات یک معلم واقعی
این خوبه
قابلیت عرضه به بازار، خلاقیت برتری
ملاقات یک معلم واقعی
این میتونه طرح دان یی باشه؟
خدای من
نمیتونی ببینیش
فقط اومدم که اینو بهت بدم
. تو که دیگه اینجا کار نمیکنی
. من واقعا فقط اومدم اینو بهت بدم موقع کار کردن یکم از این بخور
بدون هیچ قصد و غرضی ؟ - البته -
واقعا ؟
برو اون ور
اینجا نیا ، باشه؟ . بهتره که نیای اینجا
این یکی از بقیه چشمگیر تره
، یه موضوع شفاف داره
و ازش خوشم میاد چون مد روزه و قابلیت عرضه به بازار رو داره
موافقم
من این ایده دوست دارم که به خواننده ها
به عنوان بزرگسال و معلم نزدیک بشیم
بهترین چیز راجع به این طرح اینه که
. ارزش تجاریش بلند مدته
، اینو دوست دارم که جلدش قراره مثل شومیز باشه
.و از جوری که کتاب قراره طراحی بشه خوشم میاد
این واقع بینانه ترین طرح بود که با صنعت امروز کاملا هماهنگی داره
پس همه دوستش دارن . منم هم همینطور
میتونه به عنوان یه مجموعه ی چند جلدی منتشر بشه
هر کسی که این پیشنهاد کرده یه دیدگاه دراز مدت داره
پس همه موافق این تصمیم بودن . درسته ؟ - بله -
پس بیاین ببینیم که کی اینو پیشنهاد داده
خدایا ، استرس گرفتم
، ما شماره رو مینویسیم
. و میبینیم که کی برنده اس
. دوست دارم بدونم که کیه
. یه ثانیه ی دیگه میفهمین که اون نفر کیه
کی میدونه ؟ ممکنه جی یول باشه
درسته - من شک دارم -
من شوخی نمیکنم . اون خیلی سخت تلاش میکنه
درسته
الان دکمه ی " اینتر " رو فشار میدم
جی یوله ؟ - واقعا ؟ -
چی؟
چی شده ؟ - کیه ؟ -
جی یوله ؟ - من میرم قهوه بخورم -
چرا؟
چه اتفاقی افتاده ؟ - اون کیه ؟ -
کی برنده شد؟
امکان نداره - باور کردنی نیست -
تبریک ! شماره ی 56 تیم پشتیبانی ، کانگ دان یی
مال دان یی بود ؟
. ولی اون دیگه اینجا کار نمیکنه
یعنی باید یه نفر دیگه رو انتخاب کنیم؟
. نمیتونیم که دوباره استخدامش کنیم
چی کار کنیم؟
شاید باید دوباره چک کنیم - که چی بشه ؟ -
میدونستم تا موفق نشه استعفاء نمیده
دان یی خودمه
ترجمه اش چرا اینجوریه؟
انگار که هر قسمتش رو یکی ترجمه کرده
لحن نوشتاریش منسجم نیست
اون یک فرشته نیست
چی شد ؟
من راضیم
شبیه همن
امکان نداره
حتی اشتباه ها هم یکسانن
پس این یعنی نویسنده هر قسمت رو از کتاب هایی
که ترجمه شدن کپی کرده؟
مترجم حتما زده به سرش
رنج های ورتر جوان
شما برگشتید - آره -
. قربان
. فکر نکنم بتونیم این پیش نویس رو چاپ کنیم
ترجمه اش مشکل داره - منظورت چیه ؟ -
از چه مشکلی حرف میزنی؟
، متاسفم که اینو میگم
. اما ترجمه ترکیبی از چندتا کتاب ترجمه شده ی دیگه اس
میبینید ؟ حتی اشتباه ها هم یکسانن
دان یی - بله ، قربان
. من خودم با مترجم تماس میگیرم
. زیادی قضیه رو بزرگش نکن
...شما
این موضوع رو میدونستید؟
من قبلا پول مترجم رو دادم
و ما حتی طراحیش هم مشخص کردیم .خیلی سخته که دوباره از اول شروع کنیم
پس اون آدمایی که سخت کار کردن که این کتاب ها رو درست کنن چی میشن؟
اون مترجم هایی که واقعا این کتاب رو ترجمه کردن چی؟
دان یی
به جای بحث کردن با من چرا بر نمیگردی سر کارت؟
جی یول، نتایج قرار نبود امروز بیاد؟
درسته . برنده قرار نبود امروز اعلام بشه ؟
چرا هنوز چیزی نشنیدیم؟
کافئین.من قهوه نیاز دارم
چیه؟چی میخوای؟
-ببخشید؟ -اینجوری نگا نکن
- چی؟ - برگرد سر کار
حتما
حال میده؟
مشکل این بود
چرا اینو تو اعلامیه زدیم؟
هرکسی از انتشارات گیورو میتونه وارد مسابقه بشه
هرکسی
هرکسی؟
...اگه فقط اینو اطلاح کرده بودیم
این شامل کارمندان قراردادی هم میشه
!آقای چا
آقای چا برای سخنرانیش رفت
گندش بزنن
میخوایم چیکار کنیم؟ تقریبا وقتشه که اعلامیه رو درست کنیم
دارم درباره دان یی حرف میزنم
،باید انصاف داشته باشیم .این یه مسابقه بی نام و نشون بود
الان چجوری میتونیم عادلانه رفتار کنیم؟
شرکتمون سیاست استخدام ویژه نداره؟
سیاست استخدام؟
وایسا. میتونیم انجامش بدیم؟
چرا از من میپرسی؟
توی آئین نامه اس
چه خبره؟ نمیدونم
این باور نکردنیه
رنج های ورتر جوان
جویس و رنج های کار
!بیاین ۷۰۰۰ کپی بزنیم
کی ۷۰۰۰ تا کپی از کتاب یه نویسنده تازه کار بی نام و نشون میخره؟
چرا کتابی که قرار نیست فروش بره رو شروع کردی؟
ما همین الان این جلسه رو برگذار کردیم
برای کشف راهی که بتونیم به فروش برسونیمش
پس شد ۵۰۰۰ تا بیاین با ۵۰۰۰ تا کپی شروع کنیم
،از اونجایی که اولین رمان اونه ما بازاریابی خوبی خواهیم داشت
این باید دست نوشته خانوم یو باشه
کجا؟ اون کجاست؟
میتونم بوشو حس کنم بوی فروش بالا رو
منم نمیخوام رو اون کتابا برچسب بچسبونم
ولی
من نمیتونم اجازه بدم ۵۰۰۰ تا کتاب بشن قطعات کوچیک کاغذ
همگی، ما همین الان سفارشات اضافی برای دوتا کتاب گرفتیم
این یکی برای منه
من انجامش دادم. من اون کتابو ویرایش کردم
بهتون چی گفتم؟ گفتم خوب فروش میره
داری شوخی میکنی؟ بخاطر اینه که استراتژی بازاریابیش خوب بوده
این اشتباهه
نامه استعفا
نامه استعفا؟
--دانی، داری
اینکار دزدیه
کپی پیست ترجمه های دیگران؟
چه معنی برای سردبیران اون کتابا میده؟
چه معنی برای بازار یاب هایی که برای فروش اون کتابا زحمت کشیدن میده؟
تو داری زحمت اونارو میدزدی
و خواننده ها بدون اینکه چیزی بدونن قراره این کتابو بخونن
--بازم تو نمیتونی استعفا بدی
دیگه نمیتونم بیشتر از این اینجا کار کنم
من برای کاغذا و درختا حس بدی دارم
من برای روبرو شدن با بقیه ناشرا و سردبیرا خیلی خجالت زده ام
برا اینه که دیگه نمیتونم اینجا کار کنم
...دان یی
من دوباره بیکارم
من جدا نیاز دارم یاد بگیرم چجوری خشممو کنترل کنم
!احمق
--آقای کیم، چطور
شما خانوم کانگ دان یی هستین؟
بله
من رئیس کیم جه مین
از انتشارات گیورو هستم
من اینجام
تا بهت یه کار پیشنهاد بدم
حقوق شما 150 درصد افزایش خواهد یافت
...ولی چرا
هرچند من در این شرکت انتشارات خوب کار کرده ام
خب، پس اینجوریه؟
پس ۲۰۰٪ چطوره؟
من قراره یه عضو بنیانگذار بشم
،یه شرکت کوچیکه --پس باهم ساختنش باحاله
شما در تیم بازاریابی خواهید بود نه در تیم پشتیبانی
شما بر اساس سیاست استخدام ویژه ما کشف خواهی شد
واقعا؟
فقط اشتیاقمو از دست دادم
داری میگی که همه چی بین تو و اون دختر
تموم شده؟
تو خستش کردی،نه؟
خانم های جوان امروزی مردای شوخ طبع رو دوست دارن
اذیتم نکن الانشم حس بدی دربارش دارم
اگه اون ترکت کرد، تو فقط باید میذاشتی بره
بخاطر همین بدون اینکه اون بفهمه منو به دنیا آوردی؟
اینطوری بهتر بود نه؟
به من یه پسر شیرین مثل تو داده شده بود
دلت براش تنگ نشده؟
میخوام یبار دیگه ببینمش
ولی چرخ زندگی اونطوری که تو میخوای نمیچرخه
کیم هیون
"نمودار شخصیت های "قهرمانان
آه یونگ جو
پارک سونگ هون
نمیرید خونه؟
من هنوز باید یه چیزایی رو چک کنم
اگه شام نخوردی
چرا یچیزی سفارش ندیم؟ خانوم گو هم هنوز اینجاس
مهم نیست من دارم جمع و جور میکنم برم خونه
باشه
توافق نامه فسخ قرارداد
لی جونگ سوپ
جوابمو بده اعلامیه رو فرستادی یا نه؟
فرستادم
از دان یی خواستم انجامش بده
یادته؟ ازت خواستم
که اعلامیه مربوط به پایان قرارداد رو برای تیم پشتیبانی فروش بفرستی
--من هیچوقت همچین گزارشی دریافت نکردم
ازت خواستم که قبل از رویداد کتاب خانوم یو انجامش بدی
هیچ انتخابی ندارم
توافق نامه فسخ قرارداد
سریعتر برو داخل
توافق نامه فسخ قرارداد
چه اتفاقی داره میوفته؟من قراره چیکار کنم؟
...سونگ یی،تو میدونی که
بله؟
این چیه؟ پاره پاره کن خراب شده؟
...چرا
توافق نامه فسخ قرارداد لی جونگ سوپ
چه سونگ یی
این به این معنیه که این اشتباه تو بوده نه دان یی؟
تو کارمند قراردادی رو بخاطر اشتباه خودت سرزنش کردی؟
...نه،این درست نیست
من فقط فراموشش کردم
فکر میکردی اگه از شر قرارداد خلاص شی تموم میشه؟
خانوم گو،چخبره؟
حواست باشه اون درباره این یه گزارش بنویسه
این سونگ یی بوده که درباره فسخ قرارداد
لی جانگ سوپ اشتباه کرده
من واقعا فکر میکردم ازش خواستم اینکارو بکنه
ولی آخرشم همه ی درست شد
شنیدم که آقای کیم دوباره استخدامش کرده
متاسفم
درخواست تایید برای سفارشات جدید
!این آشغال
من اینو از جلو چشمت دور میکنم
-ولش کن -میندازمش بیرون
-ولش میکنی؟ -برات میندازمش بیرون
درخواست تایید برای سفارشات جدید
قهرمانان
یانگ جو با کتابش دویید تو حیاط
هیون دوید دنبالش
صدای خنده یونگ جو و هیون
حیاط کوچیکشونو پر کرد
...عنوانش چیه
جی سو جون بود
جی سو جونه
برا چی همچین غلطی کرد؟
نه،اول باید به اون هو زنگ بزنم
سونگ هه رین
پس کی داری برمیگردی سر کار؟
فردا شروع میکنم
باید چند روزی استراحت کنی
میخوام بلافاصله کارو شروع کنم
دلمم برا همه تنگ شده
فردا جمعه اس
میخوای بعد کار بری گردش؟
ببخشید ولی من دارم فردا میرم دیدن آقای کانگ تو کپیانگ
بیا هفته بعد بریم
-فک کن ببین کجا میخوای بری -باشه
نمیتونم بهش فکر نکنم
چی؟
تو دفتر خاطرات گفته بود پسرش رفت دیدنش
اون یچیز دیگه تو دفتر خاطرات نوشت
که اون منو پسر خودش میدونه
نه
اون فکر کرد تو پسرشی چون اون پسرشو یادش نبود
به نظر منم عجیب بود
من اونروز آقای کانگو ملاقات نکردم
ولی اون بازم تاریخارو قاطی میکرد بعضی وقتا اون حتی یادش میرفت تاریخ بنویسه
کیه تو این ساعت؟
خانم سونگه،باید چیکار کنم؟
چیزی نیست هه رین میدونه با باهم زندگی میکنیم
اونهو،چرا جواب تلفنمو نمیدی؟
-گوشیم؟کجا گذاشتمش؟ -بازش کن.ضروریه
باشه
چیکار کنم؟ بهتره برم تو اتاقم
نه،مشکلی نیس. همینجا بمون
همینجا بمون
...اونهو،پیش نویس قهرمانان
مشتاق دیدار،خانوم سونگ
دان یی،خوبی؟
شنیدم که قراره برگردی سر کارت
مبارکه
اول بشین.بعدا حرف میزنیم
چرا جواب تلفتمو ندادی ؟
میدونی چند بار بهت زنگ زدم؟
نمیدونم.گوشیم کجا رفت؟
-من دنبالش میگردم -باشه
اونهو، جی سو جون بود
"نویسنده "قهرمانان
جی سو جون بود
قطعا این همون جمله اس که اونروز از کاغذای پاره پاره دیدم
اون متخصص ادبیات کره اس
مشکلی نیست.بشین درباره کاره
رو ویبره بود برا همین نشنیدم
بهت نگفتم چون ممکن بود نگران شی یکی یه دست نوشته برامون فرستاده
عنوانش "قهرمانان" ئه
تو فکر کردی از کانگ بیون جونه، درسته؟
ولی اسم نویسنده پارک جونگ هون بود
یه چیزایی ج.ر در نمیومد پس ما فقط بین خودمون نگهش داشتیم
من الان فهمیدم
اون جی سو جون بوده که نسخه پیش نویس رو نوشته
تاریخ تولد: 04.23.91
" 23آپریل "
ببخشید؟
تولد جی سو جونه
تو قراردادش بود
-رمز چیه? -0423عه
-0423عه? -آره
باشه.0423
شب آبی 23آپریل
۲۰نوامبر 2008
پسرم منو به ملاقاتم اومد
اون پسرشه
اون پسر آقای کانگه
منظورت چیه؟
فکر کنم جی سو جون
پسر آقای کانگه
...وایسا
آقای کانگ همه عمرشو تنها زندگی کرد ،مگه نه؟
یچیزی هست که بهم نمیگین،مگه نه؟
نباید بدونم؟
قهرمانان
از پارک جونگ هون
چا اون هو
آقای جی،چا اونهو هستم
بیاین فردا بعد از ظهر همو ملاقات کنیم
لطفاً به مادرم کمک کنین،این همه چیزیه که میخوام
لطفاً کمکش کنین
آقا
فکر نمیکردم از همچین جاهایی خوشتون بیاد
وقتی اولین بار اومدم اینجا دبیرستانی بودم
در اون زمان، من فقط پنکیک پیازچه میخوردم
آقای کانگ واقعا این مشروب فروشی رو دوست داشت
فکر کردم شما هم از این خوشتون میاد
شما طرفدار آقای کانگ بیونگ جون هستید
دارید بهم میگید آقای کانگ این رمانو نوشتن؟
کسایی که ایشونو خوب نمیشناسن ممکنه فکر کنن ایشون نوشتنش
ولی به نظر من اینطور نیست
چجوری میتونی انقد مطمئن باشی؟
هیچکس یه رمان کامل فقط بخاطر طرفداراش نمینویسه
آقای پارک جونگ هون
باید با شما یه راز درمیون بذارم؟
راز پشت عنوان
"آخرین رمان نویسنده کانگ یعنی "23آپریل
Darya, bin, Nooshin :مترجمین
بخش عظیمی از بی عدالتی این دنیا اینه که همه یکبار زندگی میکنند
اینکه چحور زندگی باشه به تو بستگی داره
نگه داشتن یک قول غیرممکن است مثل یک ستاره در تاریکی که باید بدرخشه
اون برام گریه کرد و من اشکاشو پاک کردم
اون برای آسایش من کافی بود
من فک میکردم که پایان های خوش مسخرن، اما میدانم که باید برای بدست آوردن آن سخت تلاش کرد
ما کوچکیم،ولی میتوانیم به هرجایی برویم تو میتوانی هرکاری بکنی،اگه به اندازه کافی آنرا بخواهی
پراکندگی احساسات گرم مانند انشعاب آتش
میشه آسایش،امید و شادی
من تصمیم گرفتم که او را ترک نکنم در نهایت، من تصمیم گرفتم که او را بیشتر دوست داشته باشم
عشق یک کتابچه راهنماست
هرچیزی که میخوای بدونی تو این کیسه است
یه نگاهی بنداز
من همینجام،سوجون
من میخوام برای تو اینجا باشم
چی؟من اومدم چون نگرانش بودم
!تبریک
-بهم نگا کن -خدای من,دان یی واقعا خوش شانسه
برای داشتن دوست پسری به ابن مهربونی
23آپریل
این سوالی بود که برای بیش از ده سال منو شکنجه داد
23آپریل
پسرم به ملاقاتم آمد
هیچوقت فراموشت نمیکنم"
".من تورو یادمه
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam